1 00:00:19,566 --> 00:00:25,300 IMPARATUL PERU 2 00:00:50,530 --> 00:00:52,760 Nu înțelegi ce faci. 3 00:00:52,799 --> 00:00:54,596 Uite ce ai făcut. 4 00:00:54,634 --> 00:00:57,603 Crezi că trenul - acest pahar? 5 00:00:57,637 --> 00:01:01,004 Am vrut doar să joc, unchiule Alex. Îmi pare rău. 6 00:01:01,041 --> 00:01:03,134 Dar trebuie să știi cum să le gestionezi. 7 00:01:03,176 --> 00:01:05,201 Și acum vezi ce ai făcut. 8 00:01:05,245 --> 00:01:08,112 Toate cablajul scurtcircuitat. 9 00:01:08,148 --> 00:01:10,048 Dumnezeu știe de ce ai făcut-o. 10 00:01:10,083 --> 00:01:12,074 Acest tren este pentru tine și Liz, 11 00:01:12,119 --> 00:01:14,815 dar să te joci cu el, ar trebui mai întâi să crească. 12 00:01:23,630 --> 00:01:26,121 Îmi împingi din nou! 13 00:01:26,166 --> 00:01:29,192 Nu are rost să încerci să-ți explice cum să joci. 14 00:01:29,236 --> 00:01:32,831 Nu înțeleg de ce nu poți joacă corect și bine.” 15 00:01:32,873 --> 00:01:34,534 Întotdeauna împingi totul. 16 00:01:39,713 --> 00:01:41,476 Știi ce, Frederico... 17 00:01:41,548 --> 00:01:43,311 totul pe mine țipând, 18 00:01:43,350 --> 00:01:45,409 și tratează-mă ca pe un copil. 19 00:01:45,452 --> 00:01:47,215 Și doar așteptați. 20 00:01:47,254 --> 00:01:49,722 Când voi crește Îmi voi cumpăra o mașină sport. 21 00:01:49,756 --> 00:01:52,350 Voi fi un pilot faimos, campion. 22 00:01:52,392 --> 00:01:54,087 Vom deveni invincibili. 23 00:01:54,127 --> 00:01:57,563 Vom intra în cărțile recordurilor. 24 00:01:57,597 --> 00:02:00,532 Vom fi cei mai mari dintre Bert și Ernie. 25 00:02:04,504 --> 00:02:07,871 Vezi foarte tânăr călăreț din lume Toby 26 00:02:07,908 --> 00:02:09,603 care are doar 7 ani! 27 00:02:09,643 --> 00:02:11,634 Ați auzit bine, doamnelor și domnilor! 28 00:02:11,678 --> 00:02:14,169 Are doar șapte ani, dar era deja campion! 29 00:02:14,214 --> 00:02:17,342 Asta îl face acum pe Toby, incredibil de curajos... 30 00:02:17,384 --> 00:02:20,444 și nimeni de deasupra înaintea lui, nici măcar nu încerc să fac asta! 31 00:02:20,487 --> 00:02:23,718 Mulțimea este nervoasă, dar Toby pășește cu încredere... 32 00:02:23,757 --> 00:02:26,726 la mașina sa remarcabilă. Aici stă în el... 33 00:02:26,760 --> 00:02:28,955 apropiatul lui prieten - o gasca Frederico... 34 00:02:28,995 --> 00:02:31,190 care stropi din lateral. 35 00:02:31,231 --> 00:02:34,792 Această echipă minunată merge Franco, bate recordul Hitabano 36 00:02:34,835 --> 00:02:36,803 în 3,49 secunde 37 00:02:36,837 --> 00:02:39,203 livrat pe 23 ianuarie la Roma, Italia. 38 00:02:39,239 --> 00:02:41,503 Să vedem dacă îi va plăcea. 39 00:02:41,541 --> 00:02:43,168 Dar pe drum s-a întâmplat ceva... 40 00:02:43,210 --> 00:02:45,508 Oh! Ce îngrozitor! Mașina Toby arde! 41 00:02:45,545 --> 00:02:48,173 Ce evenimente dramatice de dezvoltare, doamnelor si domnilor! 42 00:02:48,215 --> 00:02:50,547 Mulțimea a fost dezamăgită. 43 00:02:50,584 --> 00:02:52,916 La urma urmei, am venit aici, pentru a vedea înregistrarea Toby! 44 00:02:52,953 --> 00:02:55,387 Dar stai. Ce face? În Toby a avut o idee genială! 45 00:02:57,424 --> 00:03:00,791 Să privim. El ia apa a jgheabului Frederico 46 00:03:00,827 --> 00:03:02,795 si stinge focul. 47 00:03:02,829 --> 00:03:04,592 Ce minte! Ce curaj! 48 00:03:04,631 --> 00:03:07,361 Doamnelor și domnilor, este incredibil! 49 00:03:07,400 --> 00:03:10,733 Este incredibil! Toby s-a întors la mașina lui! 50 00:03:10,770 --> 00:03:13,330 Nu își va lăsa fanii! 51 00:03:23,650 --> 00:03:26,448 A făcut-o! Toby a doborât recordul! 52 00:03:26,486 --> 00:03:28,954 Mulțimea se bucură! A făcut-o! 53 00:03:28,989 --> 00:03:33,119 Întreaga națiune recunoaște această faptă incredibilă 54 00:03:33,159 --> 00:03:36,151 destul de remarcabil tânăr concurent! 55 00:03:36,196 --> 00:03:38,790 Toby a doborât recordul mondial! 56 00:03:38,832 --> 00:03:41,460 Acum va ajunge la stand 57 00:03:41,501 --> 00:03:44,527 dă premiul pentru isprava incredibilă! 58 00:03:44,571 --> 00:03:46,903 perfect asta atât de tânăr și un călăreț atât de talentat! 59 00:03:53,780 --> 00:03:57,045 Marele Premiu Internațional pentru câștigătorul Toby. 60 00:03:57,083 --> 00:03:58,983 Cel mai mare erou din istorie, 61 00:03:59,019 --> 00:04:01,180 care mai măreţ Cezar mai măreţ Tarzan 62 00:04:01,221 --> 00:04:03,849 mai măreț Mickey Mouse, felicitările noastre. 63 00:04:03,890 --> 00:04:06,290 Eu sunt cel mai bun! 64 00:04:09,829 --> 00:04:12,457 Eu sunt campioana! 65 00:04:12,499 --> 00:04:14,865 Am facut! 66 00:04:14,901 --> 00:04:17,233 Da, domnule, sunt cel mai bun! 67 00:04:17,270 --> 00:04:19,397 Eu sunt campioana! 68 00:04:19,439 --> 00:04:20,997 Iată din nou? 69 00:04:21,041 --> 00:04:23,532 Toată ziua visând! 70 00:04:36,356 --> 00:04:39,519 Îmbrăcat ca de sărbătoare. 71 00:04:39,559 --> 00:04:41,550 Uh-huh. Mă întreb la ce se așteaptă. 72 00:04:56,810 --> 00:04:59,904 El este Hoang, copile despre cine v-am povestit. 73 00:04:59,946 --> 00:05:02,244 Sperăm că totul va fi bine. 74 00:05:05,285 --> 00:05:06,843 Buna ziua. 75 00:05:06,886 --> 00:05:08,979 Buna ziua. 76 00:05:09,022 --> 00:05:12,219 Liz, Toby, du-te repede aici. 77 00:05:14,094 --> 00:05:16,995 Acum ai un nou prieten, 78 00:05:17,030 --> 00:05:19,021 băiețel de vârsta ta. 79 00:05:19,065 --> 00:05:21,090 Nu este drăguț? 80 00:05:22,969 --> 00:05:24,903 Vino și sărută-l. 81 00:05:29,542 --> 00:05:31,772 Toate vacanțele vor fi prietenul tău. 82 00:05:31,811 --> 00:05:34,678 Până la începutul școlii să adopte. 83 00:05:34,714 --> 00:05:36,773 Deci ai prieten. 84 00:05:36,816 --> 00:05:38,841 Urcă-te și salut. 85 00:05:40,020 --> 00:05:42,454 Ești prietenos, ca cactușii. 86 00:05:43,456 --> 00:05:46,425 Bine, dar numai că nu locuia în camera mea! 87 00:05:46,459 --> 00:05:49,986 M-am mutat la lecții de pian. Și Toby puțin succes. 88 00:05:50,030 --> 00:05:53,124 Ai promis că camera va fi doar a mea. 89 00:05:53,166 --> 00:05:55,259 Ce s-a întâmplat? 90 00:05:55,301 --> 00:05:57,769 Nimeni nu te alungă din camera ta. 91 00:05:57,804 --> 00:06:00,204 El va avea propria ei cameră. 92 00:06:01,207 --> 00:06:02,936 Este un băiețel care a suferit. 93 00:06:02,976 --> 00:06:05,376 Este un refugiat din Cambodgia. 94 00:06:05,412 --> 00:06:07,903 Te uiți la televizor. 95 00:06:09,683 --> 00:06:12,618 Vino și salută. 96 00:06:18,658 --> 00:06:20,649 Buna ziua. 97 00:06:24,831 --> 00:06:27,561 - Totul pare în ordine. - Toți sunt copii cuminți. 98 00:06:27,600 --> 00:06:28,794 La revedere, domnule. 99 00:06:28,835 --> 00:06:30,325 Poartă-te, Frederico. 100 00:06:30,370 --> 00:06:32,270 La revedere. 101 00:06:32,305 --> 00:06:34,296 Sunt sigur că veți fi prieteni grozavi. 102 00:06:37,777 --> 00:06:40,871 Probabil vrei să ai dupa toate experientele. 103 00:06:46,720 --> 00:06:48,551 Dragă. 104 00:06:48,588 --> 00:06:50,283 Mulțumesc, dragă. 105 00:06:54,194 --> 00:06:56,287 Fii bun. 106 00:07:29,429 --> 00:07:30,919 Ei mănâncă? 107 00:07:33,666 --> 00:07:36,226 Ce se întâmplă? 108 00:08:24,217 --> 00:08:26,378 Toată şa! 109 00:08:34,928 --> 00:08:37,488 Nu supraîncărcați. Este doar un picnic. 110 00:08:37,530 --> 00:08:40,158 Trebuie să luăm tot ce este necesar pentru călătorie. 111 00:08:40,200 --> 00:08:42,498 Cine știe ce s-ar putea întâmpla. 112 00:08:42,535 --> 00:08:45,436 Trebuie să luăm prăjiturile cu ciocolată. 113 00:08:45,471 --> 00:08:48,929 Trebuie să-mi luăm busola. S-ar putea să ne pierdem în această pădure. 114 00:08:48,975 --> 00:08:51,000 Acesta este doar un mic crâng. 115 00:08:51,044 --> 00:08:52,909 Acesta nu este un crâng. Aceasta este o pădure. 116 00:08:52,946 --> 00:08:54,811 Ei bine, fii atent. 117 00:08:54,848 --> 00:08:57,783 Și nu uita să te întorci nu mai târziu de șapte. 118 00:08:57,817 --> 00:09:00,377 nu-ți face griji, Am un ceas cu quartz. 119 00:09:00,420 --> 00:09:02,650 Nici măcar nu ai timp pentru a determina. 120 00:09:02,689 --> 00:09:04,020 La vârsta ta eu... 121 00:09:04,057 --> 00:09:06,423 Ești atât de sfâșiat la picnic. La revedere, draga mea. 122 00:09:06,459 --> 00:09:09,053 Acesta nu este un picnic. Aceasta este o expediție științifică. 123 00:09:39,359 --> 00:09:41,953 Hei, Hoang, îți vom arăta Wigwam indian 124 00:09:41,995 --> 00:09:43,895 Unchiul Alex pe care l-am construit. 125 00:09:43,930 --> 00:09:45,454 Am și eu ceva să-ți arăt. 126 00:09:45,498 --> 00:09:47,489 Ceva ce nu ai văzut niciodată. 127 00:09:59,245 --> 00:10:02,043 Toby, cel mai tânăr astronaut din istorie, 128 00:10:02,081 --> 00:10:04,140 călătorește prin dune de nisip cuarțos 129 00:10:04,183 --> 00:10:06,481 pe stea îndepărtată în Nemesisul galaxiei. 130 00:10:06,519 --> 00:10:09,579 Ce pericole pândește acolo eroul nostru? 131 00:10:09,622 --> 00:10:12,250 Incredibil de curajos Toby... 132 00:10:12,292 --> 00:10:14,988 pentru a salva superwoman procesele tragice. 133 00:10:15,028 --> 00:10:17,462 Presupunând că este închis în cetate... 134 00:10:17,497 --> 00:10:20,489 realizat dintr-un transparent și aliaj de oțel indestructibil 135 00:10:20,533 --> 00:10:24,230 oameni de știință celebri, precum Omega H23. 136 00:10:24,270 --> 00:10:27,034 Vreau să te salvez. 137 00:10:27,073 --> 00:10:30,304 Cine ești închis în această închisoare, madame superwoman? 138 00:10:30,343 --> 00:10:33,335 Cyclops mutant constelația Fusli. 139 00:10:33,379 --> 00:10:35,279 Fugi și anunță Statul Major. 140 00:10:35,315 --> 00:10:36,680 Lasă să aducă tăietor. 141 00:10:36,716 --> 00:10:39,344 Nu mă poți salva singur. 142 00:10:39,385 --> 00:10:42,149 esti foarte curajos, dar ești doar un copil. 143 00:10:43,456 --> 00:10:45,686 Nu-ți pierde timpul. Stai in bicicleta spatiala... 144 00:10:45,725 --> 00:10:47,556 zboară departe și spune escadrilei. 145 00:10:47,593 --> 00:10:52,586 Cu zonele mele interdimensionale Teachey Timi, sunt cel mai puternic om. 146 00:11:08,982 --> 00:11:12,850 Oh, este uimitor. 147 00:11:12,885 --> 00:11:14,512 Toby, trezește-te! 148 00:11:14,554 --> 00:11:16,522 Întotdeauna visezi! 149 00:11:16,556 --> 00:11:18,683 Suntem aproape într-un tipi, Hoang. 150 00:11:18,725 --> 00:11:20,716 În spatele acestui deal. 151 00:11:55,962 --> 00:11:59,523 Hoang, îți voi arăta trucurile cărților. 152 00:11:59,565 --> 00:12:03,501 Luăm harta, una după alta... 153 00:12:03,536 --> 00:12:07,097 și obțineți Roata Norocului, Jester, și apoi... 154 00:12:07,140 --> 00:12:08,698 Ce hărți ciudate. 155 00:12:08,741 --> 00:12:10,174 Acest card Citro. 156 00:12:10,209 --> 00:12:11,972 Cărți de tarot. 157 00:12:16,115 --> 00:12:18,345 De ce? Nu-ți place cardul meu? 158 00:12:54,420 --> 00:12:56,888 Dă aur sau îl omor! 159 00:12:56,923 --> 00:12:58,948 Imediat! 160 00:13:18,611 --> 00:13:20,476 Ce este asta? 161 00:13:32,592 --> 00:13:34,321 Tăcere. 162 00:13:39,031 --> 00:13:42,728 Ce caută copiii în tufișuri? 163 00:13:48,074 --> 00:13:52,534 Cum am spus, te văd. 164 00:13:52,578 --> 00:13:55,103 Du-te aici. Ce ascunzi? 165 00:13:55,148 --> 00:13:56,479 Nu ne ascundem... 166 00:13:56,516 --> 00:13:57,983 nu pot auzi! Mai tare! 167 00:13:58,017 --> 00:14:00,349 Nu vrem va deranja, domnule. 168 00:14:00,386 --> 00:14:02,081 Pot să întreb cine ești? 169 00:14:02,121 --> 00:14:03,418 cine sunt eu? 170 00:14:03,456 --> 00:14:05,447 Sunt împărat al Peruului. 171 00:14:05,491 --> 00:14:09,052 Vrei un trabuc? 172 00:14:09,095 --> 00:14:11,529 eu nu fumez. De la fumat cazuri de cancer. 173 00:14:11,564 --> 00:14:12,895 Minciuni. 174 00:14:12,932 --> 00:14:14,923 Prostii doctori. 175 00:14:14,967 --> 00:14:16,764 Vă spun din ce se întâmplă cu cancerul. 176 00:14:16,802 --> 00:14:18,895 Săpun, apă și spălare frecventă... 177 00:14:18,938 --> 00:14:20,633 te va duce la cancer mult mai repede. 178 00:14:20,673 --> 00:14:22,664 Aș dori un trabuc. 179 00:14:22,708 --> 00:14:24,073 Ce-ți place? 180 00:14:24,110 --> 00:14:26,510 Acestea sunt direct din Havana, 181 00:14:26,546 --> 00:14:28,537 cu toată considerația datorată echipamentului. 182 00:14:30,416 --> 00:14:32,976 Da. Cum iti place? 183 00:14:33,019 --> 00:14:34,486 Foarte bine. Multumesc. 184 00:14:34,520 --> 00:14:37,489 Mi-aș dori să fii salutat Hoanga. E dintr-o țară îndepărtată. 185 00:14:37,523 --> 00:14:40,048 Oh, ambasadorul Asiei. 186 00:14:40,092 --> 00:14:41,992 Este un refugiat din Kampuchea. 187 00:14:42,028 --> 00:14:43,689 Oh, Kampuchean. 188 00:14:43,729 --> 00:14:46,095 Dă-i Prințului acreditările mele. 189 00:14:46,132 --> 00:14:48,532 Nu este nevoie, este un băiețel. 190 00:14:48,568 --> 00:14:51,469 A navigat pe o barcă și a suferit de oameni răi. 191 00:14:51,504 --> 00:14:54,530 Rănit? Nu va mai suferi... 192 00:14:54,574 --> 00:14:56,872 pentru că el este sub protecția mea. 193 00:15:08,854 --> 00:15:10,845 Cât este ceasul? 194 00:15:10,890 --> 00:15:12,881 nu stiu. 195 00:15:12,925 --> 00:15:15,223 Și orele alea de spectacol? 196 00:15:18,764 --> 00:15:20,425 Văd că două ore. 197 00:15:20,466 --> 00:15:22,229 Cred că două ore. 198 00:15:22,268 --> 00:15:25,465 Când le-am deschis, era ora 2:00. 199 00:15:27,006 --> 00:15:29,372 Picnic pe șine. 200 00:15:29,408 --> 00:15:32,639 Și apoi continuă expediția. 201 00:15:32,678 --> 00:15:35,146 Explorarea noastră. 202 00:15:40,486 --> 00:15:43,614 O să urc pe muntele acela în ceea ce privește emisiunile TV. 203 00:15:43,656 --> 00:15:45,988 Dacă cazi, nu veni fugind la mine plângând. 204 00:15:46,025 --> 00:15:48,550 Nu sunt îngrijorat. Lampa sa magnetică 205 00:15:48,594 --> 00:15:51,188 Voi trece prin toată galaxia Galiafa. 206 00:15:56,769 --> 00:15:59,602 La bordul Omega H23 nava lui spațială 207 00:15:59,639 --> 00:16:02,540 Astronautul Toby aproape a ajuns Galaxia Goliat 208 00:16:02,575 --> 00:16:04,440 cu ploile sale devastatoare de meteori. 209 00:16:04,477 --> 00:16:08,038 Nimeni nu putea explora terenul ei perfid. 210 00:16:08,080 --> 00:16:09,980 Acum, datorită acestui lucru program interdimensional 211 00:16:10,016 --> 00:16:12,246 puteți vedea transferul direct al... 212 00:16:12,285 --> 00:16:14,685 despre acest act fantastic, sfidează moartea. 213 00:16:14,720 --> 00:16:18,315 Copilul de șapte ani îl cucerește pe Goliat. 214 00:16:18,357 --> 00:16:20,348 Oh, nu! Doamnelor și domnilor, 215 00:16:20,393 --> 00:16:24,386 sunteți martorii acestui teribil, dezastru cu adevărat terifiant. 216 00:16:24,430 --> 00:16:26,330 Toby tocmai ți-a trimis nava spațială 217 00:16:26,365 --> 00:16:30,199 cea mai periculoasă furtună de meteori. 218 00:16:30,236 --> 00:16:32,227 Va fi bombardat fără milă 219 00:16:32,271 --> 00:16:34,535 de când s-a mutat în centrul vortexului, 220 00:16:34,573 --> 00:16:36,700 forță magnetică care este prea puternică. 221 00:16:36,742 --> 00:16:39,802 Stai, acest copil minunat găsit o soluție. 222 00:16:39,845 --> 00:16:42,109 Datorită magnetului său a reusit sa depaseasca... 223 00:16:42,148 --> 00:16:45,117 forta centripeta de fenomen fizic oribil 224 00:16:45,151 --> 00:16:47,779 si este gratis! Toby, a luat un magnet, 225 00:16:47,820 --> 00:16:50,687 si s-a rupt! Toby este în siguranță! 226 00:17:00,933 --> 00:17:04,391 Liz, Hoang, există o casă! 227 00:17:12,445 --> 00:17:15,039 - Haide, uită-te mai atent. - Bine. 228 00:17:26,425 --> 00:17:27,619 Ce fel de casă? 229 00:17:27,660 --> 00:17:29,685 Am spus deja, aceasta este o casă veche. 230 00:17:29,729 --> 00:17:31,321 Nu este frumos? 231 00:17:31,364 --> 00:17:34,162 Acest ordonat. 232 00:17:34,200 --> 00:17:35,929 Cum mergem? 233 00:17:35,968 --> 00:17:38,129 Nu-ți face griji, voi găsi o cale. 234 00:17:38,170 --> 00:17:40,161 Peste tot sunt ferestre. 235 00:17:48,047 --> 00:17:49,639 Am ceva de văzut. 236 00:17:49,682 --> 00:17:52,116 vreau si eu sa vad. Mută-te. 237 00:17:52,151 --> 00:17:54,381 Oh, wow, Uită-te la toate astea. 238 00:17:54,420 --> 00:17:56,888 Fantastic de frumos. 239 00:17:56,922 --> 00:17:58,116 Da. 240 00:17:58,157 --> 00:18:01,649 Vezi tu, e plin de frunze. 241 00:18:01,694 --> 00:18:03,685 Se pare că nu locuiește nimeni aici. 242 00:18:04,797 --> 00:18:07,425 Câte web, băieți! 243 00:18:07,466 --> 00:18:09,866 Și ce e ciudat? Trebuie să ne gândim cum să intrăm înăuntru. 244 00:18:10,903 --> 00:18:12,871 Uită-te la uşă. 245 00:18:12,905 --> 00:18:14,497 Interesant, este deschis. 246 00:18:14,540 --> 00:18:17,407 Lasă-mă! Am găsit o casă! 247 00:18:17,443 --> 00:18:19,934 - Deschide. - Lasă-mă să trec! Mă ignori. 248 00:18:25,017 --> 00:18:27,212 Băieți, uite! 249 00:18:27,253 --> 00:18:29,483 Ce? 250 00:18:29,522 --> 00:18:31,956 Wow! 251 00:18:31,991 --> 00:18:34,221 Uită-te la toate aceste lucruri. 252 00:18:35,361 --> 00:18:37,852 Aceasta va fi casa noastră secretă. Nu avem pe cine să vorbim despre asta, 253 00:18:37,897 --> 00:18:39,694 - Chiar și unchiul Alex. - Bine. 254 00:18:39,732 --> 00:18:42,064 Voi spune doar Frederico. 255 00:18:42,101 --> 00:18:45,867 Interesant, ce este? 256 00:18:47,072 --> 00:18:49,905 Maşină de scris. 257 00:18:51,010 --> 00:18:53,171 Și chiar funcționează. 258 00:18:54,980 --> 00:18:58,006 Toby, du-te, vezi! 259 00:18:58,050 --> 00:18:59,415 Ce? 260 00:18:59,452 --> 00:19:01,215 - Cam ruginit. - Telefon 261 00:19:01,253 --> 00:19:03,187 ca în filmele cu cowboy! 262 00:19:08,327 --> 00:19:10,818 - Uite! - Ce ar putea fi? 263 00:19:10,863 --> 00:19:12,990 Aici depozitul, prostule. 264 00:19:15,668 --> 00:19:17,693 Vreau să văd. 265 00:19:17,736 --> 00:19:19,670 Nu au fost doar te pierde. 266 00:19:19,705 --> 00:19:22,435 Ce țipăt cu toată puterea lui! 267 00:19:39,692 --> 00:19:41,592 - Toby! - Toby! 268 00:19:41,627 --> 00:19:43,254 Toby, unde ești? 269 00:19:43,295 --> 00:19:45,058 Răspunde-mi! 270 00:19:48,234 --> 00:19:51,032 Wow! 271 00:19:52,037 --> 00:19:53,868 Unde ești? 272 00:19:53,906 --> 00:19:58,070 Imens! 273 00:19:58,110 --> 00:20:00,010 - Toby! - Toby! 274 00:20:04,950 --> 00:20:08,386 Lokomotiv este al meu, al meu, al meu! am gasit-o! 275 00:20:08,420 --> 00:20:10,445 Care motor? 276 00:20:10,489 --> 00:20:12,354 Iată-l. Nu vezi? 277 00:20:14,361 --> 00:20:17,054 Care este cel mare. 278 00:20:18,097 --> 00:20:20,292 Frumos... 279 00:20:30,543 --> 00:20:32,977 Este uriaș! 280 00:20:35,514 --> 00:20:38,278 Uită-te la roată. 281 00:21:22,661 --> 00:21:24,822 Vedeți, toate roțile au biele. 282 00:21:24,863 --> 00:21:26,626 Putem merge pe el? 283 00:21:26,665 --> 00:21:28,223 Curs. 284 00:21:28,267 --> 00:21:31,828 Și o voi lua, pentru ca este motorul meu. 285 00:21:31,870 --> 00:21:33,633 Nu, nu, nu. 286 00:21:33,672 --> 00:21:35,003 De ce? 287 00:21:35,040 --> 00:21:38,373 Pentru că nu ești încă adult, poliția te prinde și te bagă în închisoare. 288 00:21:38,410 --> 00:21:40,378 Știu cum funcționează. 289 00:21:44,183 --> 00:21:47,016 Capacul a crescut presiunea vaporilor. 290 00:21:47,052 --> 00:21:50,112 Aerul ridică capacul când apa fierbe. 291 00:21:50,155 --> 00:21:53,215 Nu acesta este punctul central, ca într-un circ? 292 00:21:53,258 --> 00:21:55,021 Deloc. 293 00:21:55,060 --> 00:21:58,223 Omul, al cărui nume Dennis Pope, ideea 294 00:21:58,263 --> 00:22:00,595 trag concluzia că dacă aburul este prins într-o oală mare... 295 00:22:00,633 --> 00:22:02,726 el poate activa mașina, 296 00:22:02,768 --> 00:22:04,326 chiar si locomotiva. 297 00:22:04,370 --> 00:22:07,737 S-a întâmplat înainte să te naști. 298 00:22:07,773 --> 00:22:10,207 Lokomotiv, este doar 299 00:22:10,242 --> 00:22:12,267 oala grozava 300 00:22:12,311 --> 00:22:15,303 umplut cu apă și încălzit cu cărbune. 301 00:22:15,347 --> 00:22:17,611 Presiunea aburului 302 00:22:17,650 --> 00:22:19,743 creează o mișcare a pistonului. 303 00:22:19,785 --> 00:22:22,413 Pistoanele pun în mișcare roțile. 304 00:22:22,454 --> 00:22:25,514 Poți avea o locomotivă? 305 00:22:25,557 --> 00:22:27,388 Nu. 306 00:22:27,426 --> 00:22:28,950 Puțini pot. 307 00:22:28,994 --> 00:22:31,462 Am nevoie de un om inteligent, 308 00:22:31,497 --> 00:22:33,158 să învețe asta. 309 00:22:33,198 --> 00:22:36,258 Cei câțiva ingineri, care ar fi putut pleca de mult. 310 00:22:36,301 --> 00:22:38,166 Nimeni nu a plecat? 311 00:22:38,203 --> 00:22:41,764 Sunt câțiva pensionari 312 00:22:41,807 --> 00:22:45,038 dar cu siguranță sunt foarte vechi. 313 00:22:45,077 --> 00:22:47,204 De exemplu, există unul. 314 00:22:47,246 --> 00:22:50,306 Locuieste langa calea ferata... 315 00:22:50,349 --> 00:22:52,408 bătrânul Tyubal, 316 00:22:52,451 --> 00:22:54,009 schilod nebunesc... 317 00:22:54,053 --> 00:22:57,545 care se autointitulează împărat al Peruului... 318 00:22:57,589 --> 00:23:02,288 El este unul dintre cei mai noi șoferi. 319 00:23:02,327 --> 00:23:06,286 Deci ai găsit locomotiva. 320 00:23:07,666 --> 00:23:09,156 De unde ai știut? 321 00:23:09,201 --> 00:23:10,930 Am ochii pe spate. 322 00:23:10,969 --> 00:23:12,561 Cum? 323 00:23:12,604 --> 00:23:15,505 Sub păr. 324 00:23:15,541 --> 00:23:17,839 Protecția părului împotriva țânțarilor... 325 00:23:17,876 --> 00:23:20,106 dar ne împiedică să vedem. 326 00:23:21,513 --> 00:23:23,140 Da. 327 00:23:23,182 --> 00:23:25,776 Vă rugăm să ne arătați cum se conduce o locomotiva? 328 00:23:25,818 --> 00:23:27,649 Să le gestionezi? 329 00:23:27,686 --> 00:23:28,880 El este al meu! 330 00:23:28,921 --> 00:23:30,582 Nu, al meu. Am găsit-o. 331 00:23:30,622 --> 00:23:32,112 L-ai găsit? 332 00:23:32,157 --> 00:23:35,854 Atunci trebuie să fii Cancelarul de locomotivă. 333 00:23:35,894 --> 00:23:37,088 În regulă. 334 00:23:37,129 --> 00:23:40,257 ai facut accidental... 335 00:23:40,299 --> 00:23:44,668 a spus cineva ca ai gasit o locomotiva? 336 00:23:44,703 --> 00:23:46,170 - Nici unul. - Nu? 337 00:23:46,205 --> 00:23:47,399 Nici unul. 338 00:23:47,439 --> 00:23:49,737 Pentru că, dacă vorbești... acest mare secret... 339 00:23:49,775 --> 00:23:52,642 chiar dacă spui cuiva O să te bag în cea mai întunecată temniță... 340 00:23:52,678 --> 00:23:55,238 și mănâncă acolo, ca un urs-canibal! 341 00:23:55,280 --> 00:23:57,248 Trebuie să păstrezi un secret, 342 00:23:57,282 --> 00:24:01,048 chiar sub durerea unei pedepse severe 343 00:24:01,086 --> 00:24:04,055 și cea mai dureroasă tortură! 344 00:24:04,089 --> 00:24:07,786 Unde ai vrea sa mergi? Ce să vezi? 345 00:24:07,826 --> 00:24:09,919 Tot. 346 00:24:09,962 --> 00:24:12,021 Toate? 347 00:24:12,064 --> 00:24:14,464 Atunci este un loc bun pentru a trimite! 348 00:24:14,500 --> 00:24:17,594 Da. Putem merge în Amazon! 349 00:24:17,636 --> 00:24:20,161 De acolo a început la Chief Crazy Horse. 350 00:24:21,807 --> 00:24:23,434 Următorul pe Amazon! 351 00:24:24,743 --> 00:24:26,734 Așteptați un minut așteptați. 352 00:24:34,553 --> 00:24:38,887 Împăratul a spus că locomotiva, putem merge oriunde. 353 00:24:38,924 --> 00:24:40,585 Serios? 354 00:24:40,626 --> 00:24:42,924 Apoi prima noastră călătorie va fi pe Amazon... 355 00:24:42,961 --> 00:24:44,986 să-l văd pe Marele Conducător cu numele Crazy Horse. 356 00:25:08,554 --> 00:25:10,545 Micuța mea! 357 00:25:13,792 --> 00:25:16,158 Cum, băiete, îți place? 358 00:25:18,096 --> 00:25:20,462 Asta iti place. Aşa. 359 00:25:20,499 --> 00:25:23,229 Mănâncă bine. Dar nu te grăbi. 360 00:25:30,943 --> 00:25:33,343 Minunat! Fantastic! 361 00:25:33,378 --> 00:25:34,936 Wow! 362 00:25:34,980 --> 00:25:36,948 Distribuie mai mult. 363 00:25:36,982 --> 00:25:39,416 Sunt mai bune. 364 00:25:49,561 --> 00:25:51,961 - Este chiar mai bine. - Multe. 365 00:26:28,033 --> 00:26:30,297 Toby, ilustrul nostru Oficialii șef de pompieri ai orașului, 366 00:26:30,335 --> 00:26:32,599 omule, cu care toți putem fi mândri 367 00:26:32,638 --> 00:26:34,606 condusa de o brigada de pompieri... 368 00:26:34,640 --> 00:26:36,608 conducând bătălia cu infernul furibund... 369 00:26:36,642 --> 00:26:40,203 a cuprins clădirea de 56 de etaje. 370 00:26:40,245 --> 00:26:44,181 Foc de furie necontrolat zgârie-nori ultramodern măturat... 371 00:26:44,216 --> 00:26:47,185 în cartierul babilonian din oraş. 372 00:26:47,219 --> 00:26:48,948 Mulțimea în panică! 373 00:26:48,987 --> 00:26:51,854 Însuși Napoleon Bonaparte îl salută pe Toby. 374 00:26:51,890 --> 00:26:53,949 Căpitane, fumul este prea gros. 375 00:26:53,992 --> 00:26:55,960 Domnule, nu vedem nimic înăuntru. 376 00:26:55,994 --> 00:26:57,552 Vezi acolo. 377 00:26:57,596 --> 00:27:00,463 Cineva în capcană. Arată ca un animal. 378 00:27:00,499 --> 00:27:02,831 Nu vă faceți griji. Am o idee. 379 00:27:04,303 --> 00:27:06,669 Acum trec pe lângă microfon 380 00:27:06,705 --> 00:27:09,333 cunoscut reporterul kampuchean Bompheyu Gokartu. 381 00:27:09,374 --> 00:27:12,366 Toby scotocește în echipamentul său de scufundări 382 00:27:12,411 --> 00:27:14,538 și găsește un tub de respirație. 383 00:27:14,579 --> 00:27:17,548 Acum nimic nu-i împiedică curajul. 384 00:27:17,582 --> 00:27:19,846 El se repezi înainte. Singur. Curajos. 385 00:27:19,885 --> 00:27:22,217 Chiar într-un incendiu teribil. 386 00:27:23,322 --> 00:27:25,381 Dumnezeul meu. Nu pot să mă uit la el. 387 00:27:25,424 --> 00:27:27,790 Tot orașul este în fum. Este doar un coșmar. 388 00:27:27,826 --> 00:27:29,350 Brigadierul a dispărut în incendiu. 389 00:27:29,394 --> 00:27:31,487 Zona curățată de oameni... 390 00:27:31,530 --> 00:27:33,998 si nu e nimeni care l-ar putea ajuta pe curajosul Toby. 391 00:27:34,032 --> 00:27:36,023 Așteaptă... 392 00:27:40,305 --> 00:27:42,899 Mulțimea a aplaudat. Gâsca este salvată. 393 00:27:42,941 --> 00:27:45,375 Noroc, Toby, super-băiatul nostru. 394 00:27:45,410 --> 00:27:47,935 Brave Papier, mai curajos decât Ioana d'Arc. 395 00:28:06,965 --> 00:28:08,899 Cu cine ai de gând să te căsătorești? 396 00:28:08,934 --> 00:28:11,334 Dacă mă căsătoresc, a fost doar la mama mea. 397 00:28:11,370 --> 00:28:12,769 E drăguță? 398 00:28:12,804 --> 00:28:14,328 Chiar și unele frumoase. 399 00:28:14,373 --> 00:28:17,035 Are un nas de moș... 400 00:28:17,075 --> 00:28:19,305 Frumos nas. 401 00:28:20,712 --> 00:28:24,011 Buzele ei sunt moi și roșii. 402 00:28:25,984 --> 00:28:27,679 Unde este ea? 403 00:28:27,719 --> 00:28:29,778 Ea este în Cambodgia. 404 00:28:32,057 --> 00:28:34,116 Trebuie să o găsesc. 405 00:28:48,707 --> 00:28:51,972 Vreau să văd toate aceste desene. 406 00:28:52,010 --> 00:28:54,137 Este important, știi? 407 00:28:54,179 --> 00:28:55,976 Deci nu ai ratat nimic 408 00:28:56,014 --> 00:28:58,847 despre vă spun. 409 00:28:58,884 --> 00:29:00,749 Mă înțelegi? 410 00:29:00,786 --> 00:29:02,777 În regulă. Cancelar? 411 00:29:02,821 --> 00:29:04,618 - Este pentru dumneavoastră. - Da, domnule. 412 00:29:04,656 --> 00:29:08,285 Ei bine, acum ulei, 413 00:29:08,326 --> 00:29:10,556 cel cu nasul lung. Ea este. 414 00:29:10,595 --> 00:29:12,586 Dă-mi-o. 415 00:29:12,631 --> 00:29:15,725 Susanul este o deschidere. 416 00:29:15,767 --> 00:29:18,895 care trebuie aplicat la articulațiile sensibile 417 00:29:18,937 --> 00:29:21,735 locomotiva mea 418 00:29:21,773 --> 00:29:24,606 și frumoasa mea locomotivă... 419 00:29:24,643 --> 00:29:26,736 revine la viață. 420 00:29:26,778 --> 00:29:29,679 Și să toarnă ulei pe scurgere? 421 00:29:29,714 --> 00:29:31,978 În conductă? Nu asta... nu e bine. 422 00:29:32,017 --> 00:29:35,077 Doar ceea ce este marcat cu roșu. 423 00:29:35,120 --> 00:29:37,111 aici pe hartă. 424 00:29:37,155 --> 00:29:39,817 Apoi totul a ieșit bine. 425 00:30:56,201 --> 00:30:58,499 Acum ascultă-mă, 426 00:30:58,537 --> 00:31:00,630 Vreau că aici și-a făcut o furișare! 427 00:31:00,672 --> 00:31:02,902 eu doar trec... 428 00:31:02,941 --> 00:31:05,603 și mi-am spus: „Domnule primar, 429 00:31:05,644 --> 00:31:07,669 de ce ai... 430 00:31:07,712 --> 00:31:10,044 nu vizitați unul dintre contribuabili?" 431 00:31:10,081 --> 00:31:11,776 Contribuabili? 432 00:31:11,816 --> 00:31:14,546 Nu sunt contribuabil. nu platesc taxe... 433 00:31:14,586 --> 00:31:16,952 și nu intenționați să plătiți! 434 00:31:16,988 --> 00:31:18,580 Am venit să te ajut. 435 00:31:18,623 --> 00:31:20,853 Nu am nevoie de ajutorul tău. Nu am nevoie de ajutorul nimănui. 436 00:31:20,892 --> 00:31:24,555 Orașul gândirii că poate sănătatea ta... 437 00:31:24,596 --> 00:31:26,188 - Sănătatea mea? - Da. 438 00:31:26,231 --> 00:31:28,665 Și asta sănătatea mea? Am o sănătate excelentă! 439 00:31:28,700 --> 00:31:31,134 Am o sănătate excelentă! Și dacă nu ai plecat de aici... 440 00:31:31,169 --> 00:31:33,569 Am fost suspendat pe piciorul tău în hornul tău! 441 00:31:33,605 --> 00:31:34,833 Eu sunt primarul. 442 00:31:34,873 --> 00:31:37,068 nu-mi pasă, tu esti primarul sau oricine altcineva! 443 00:31:37,108 --> 00:31:38,735 Nu te-am votat! 444 00:31:38,777 --> 00:31:40,574 Și nu voi vota niciodată! 445 00:31:40,612 --> 00:31:43,308 Cetățenii au votat cu majoritate... 446 00:31:43,348 --> 00:31:45,612 te pun in casa de vacanta. 447 00:31:45,650 --> 00:31:46,947 Vacanţă? 448 00:31:46,985 --> 00:31:48,282 Cine are nevoie de odihnă? 449 00:31:48,320 --> 00:31:49,947 Nu am nevoie de concediu! 450 00:31:49,988 --> 00:31:51,956 Am nevoie să fii curăţat! 451 00:31:51,990 --> 00:31:53,981 - Dar tu ești un infirm. - Infirm? 452 00:31:54,025 --> 00:31:56,459 Nu sunt un infirm! Crezi că stau aici, pentru că sunt infirm? 453 00:31:56,494 --> 00:32:00,487 Dacă vreau, atunci ridică-te și pleacă cu oricare dintre umerasele tale! 454 00:32:00,532 --> 00:32:03,626 Daca ti se intampla ceva... 455 00:32:03,668 --> 00:32:06,603 ți s-a întâmplat ceva, Dacă nu ești departe de ochii mei! 456 00:32:06,638 --> 00:32:10,768 Ieși! Ieși! 457 00:32:43,608 --> 00:32:45,667 La această oră, sunt încântat să vă urez bun venit audiența noastră de televiziune 458 00:32:45,710 --> 00:32:48,474 la Symphony Hall S-au adunat pentru a asculta concertul lui Berlioz... 459 00:32:48,513 --> 00:32:52,313 tânărul dirijor Toby. 460 00:33:11,569 --> 00:33:13,400 Doamnelor și domnilor, 461 00:33:13,438 --> 00:33:15,030 într-un izbucnire de emoţii 462 00:33:15,073 --> 00:33:18,372 maestrul Toby și-a rupt bagheta. 463 00:33:18,410 --> 00:33:21,402 Dar nimic nu sperie un mare muzician. 464 00:33:21,446 --> 00:33:23,676 Scoate o pană din coada spatelui unei rațe... 465 00:33:23,715 --> 00:33:26,149 și a continuat concertul. 466 00:34:21,506 --> 00:34:23,804 Da? 467 00:34:23,842 --> 00:34:26,140 Vorbi. 468 00:34:30,048 --> 00:34:32,278 Asteptam apelul tau. 469 00:34:33,485 --> 00:34:35,919 Micul Hoang este un copil frumos. 470 00:34:35,954 --> 00:34:38,855 Nu vă faceți griji. Aceasta este o familie bună? 471 00:34:38,890 --> 00:34:40,551 Excelent. 472 00:34:40,592 --> 00:34:43,060 Hoang este un copil strălucitor. 473 00:34:43,094 --> 00:34:45,187 Sunt calm pentru el. 474 00:34:45,230 --> 00:34:47,790 De îndată ce a făcut cunoştinţă cu nepoții mei... 475 00:34:47,832 --> 00:34:49,561 au devenit inseparabili. 476 00:34:49,601 --> 00:34:54,334 În fiecare zi, mergi la „călătorie”. 477 00:34:54,372 --> 00:34:59,071 De fapt, mergi la un picnic pe biciclete. 478 00:34:59,110 --> 00:35:00,941 Un băiat atât de bun. 479 00:35:02,580 --> 00:35:06,676 Sunt încrezător că el repede se obișnuiește cu o nouă familie. 480 00:35:08,753 --> 00:35:10,812 Vino. 481 00:35:11,856 --> 00:35:13,949 Noapte bună. 482 00:35:13,992 --> 00:35:16,324 Îmi pare rău că ne va părăsi. 483 00:35:16,361 --> 00:35:18,556 Sunt atât de obișnuit cu asta. 484 00:35:18,596 --> 00:35:20,860 Este pentru binele lui. 485 00:35:20,899 --> 00:35:23,390 La vârsta lui, nu te întrista mult. 486 00:35:35,580 --> 00:35:37,605 Copilul meu. 487 00:35:42,520 --> 00:35:44,044 E timpul să plecăm. 488 00:35:44,088 --> 00:35:45,919 Vino cu noi. 489 00:35:45,957 --> 00:35:48,118 Du-te la barcă. 490 00:35:48,159 --> 00:35:49,956 Te rog stai cu mine. 491 00:35:49,994 --> 00:35:51,928 Este imposibil. 492 00:35:51,963 --> 00:35:54,989 În curând vor veni și celelalte bărci. Va fi un loc pentru mame. 493 00:35:55,033 --> 00:35:57,695 Promite că nu vei plânge. 494 00:35:58,970 --> 00:36:01,632 Ei bine, mamă, promit. 495 00:36:02,807 --> 00:36:04,798 Mama, Mama. 496 00:36:04,843 --> 00:36:07,539 ai putea sa ma bagi in burtica ta... 497 00:36:07,579 --> 00:36:10,605 și prefă-te că sunt al tău catelus sau pisoi. 498 00:36:57,262 --> 00:36:59,924 plângi? 499 00:36:59,964 --> 00:37:02,330 Nu. Mi-am dat cuvântul. 500 00:37:02,367 --> 00:37:04,597 Am promis că nu voi plânge. 501 00:37:04,636 --> 00:37:06,627 I-am promis mamei. 502 00:37:08,306 --> 00:37:10,206 Era încă în Cambodgia? 503 00:37:10,241 --> 00:37:11,902 Da. 504 00:37:13,044 --> 00:37:16,104 Știți unde se află Cambodgia pe hartă? 505 00:37:39,003 --> 00:37:41,096 Mai repede. 506 00:37:41,139 --> 00:37:43,039 Mai repede mai repede mai repede mai repede. 507 00:37:43,074 --> 00:37:44,974 Roțile trebuie să se învârtească mai repede. 508 00:37:45,009 --> 00:37:46,271 Si cum sa opresc? 509 00:37:46,311 --> 00:37:48,939 Frână. Apas pe frana... 510 00:37:52,584 --> 00:37:53,778 si ne oprim. 511 00:37:56,454 --> 00:37:58,445 Acum putem merge. Știm cum să o gestionăm. 512 00:37:58,489 --> 00:38:01,856 Merge? Nu poți merge cu acest motor. 513 00:38:01,893 --> 00:38:04,885 Nu. Trebuie să înveți să ai grijă de motor. 514 00:38:04,929 --> 00:38:08,160 Are nevoie de mâncare, are nevoie de apă. 515 00:38:08,199 --> 00:38:12,101 Trebuie să ai multă apă și cărbune pentru a-l hrăni. 516 00:38:12,136 --> 00:38:15,037 Și dacă ai de gând să faci... 517 00:38:15,073 --> 00:38:17,234 el te va iubi. 518 00:38:18,242 --> 00:38:19,641 Făcut. 519 00:38:31,889 --> 00:38:34,187 Apa este rece. 520 00:38:46,871 --> 00:38:49,897 Acum, spune-mi, unde maneta de frână a mânerului. 521 00:38:52,143 --> 00:38:53,337 Aceasta? 522 00:38:53,378 --> 00:38:55,369 Corect, corect. 523 00:38:55,413 --> 00:38:58,439 Si unde este senzorul de viteza? 524 00:38:58,483 --> 00:39:00,747 Roți de viteză? 525 00:39:00,785 --> 00:39:02,912 Nu. Fără roți. 526 00:39:02,954 --> 00:39:05,354 Cum poți explica? 527 00:39:05,390 --> 00:39:08,553 Te-am numit cancelar de locomotivă. 528 00:39:10,194 --> 00:39:12,253 Promit că mâine voi ști. 529 00:39:12,296 --> 00:39:13,854 Promite promisiune. 530 00:39:13,898 --> 00:39:17,163 eu. Împărat al Peruului. 531 00:39:17,201 --> 00:39:18,964 Spune „Maestatea Ta”. 532 00:39:19,003 --> 00:39:20,334 Majestatea Voastră. 533 00:39:20,371 --> 00:39:21,531 E mai bine. 534 00:39:21,572 --> 00:39:24,803 Da. Așa că mi-am sunat supușii... 535 00:39:24,842 --> 00:39:26,639 Când se pregătește pentru a intra în luptă. 536 00:39:26,678 --> 00:39:28,441 Dușmanii au venit să ne ia. 537 00:39:28,479 --> 00:39:31,346 Știi ce au fost? Foarte sus. 538 00:39:31,382 --> 00:39:33,543 Și știi pe cine am trimis ai de-a face cu ei? 539 00:39:33,584 --> 00:39:35,950 6000 de pitici. 540 00:39:35,987 --> 00:39:39,150 Asta trebuie vazut! Băieți înalți și băieți mici. 541 00:39:39,190 --> 00:39:41,181 Au fugit rușinos. 542 00:39:41,225 --> 00:39:43,216 Un pitic a alergat după ei, 543 00:39:43,261 --> 00:39:45,024 prins de picioare, 544 00:39:45,063 --> 00:39:47,657 si distrusa pe loc. 545 00:39:47,699 --> 00:39:50,429 Inaintea ta imparatul Peru... 546 00:39:50,468 --> 00:39:52,663 inconjurat de pitici... 547 00:39:52,704 --> 00:39:56,231 pregătindu-se să binecuvânteze noul dirijor al motorului imperial, 548 00:39:56,274 --> 00:39:57,901 Toby Young. 549 00:39:57,942 --> 00:40:00,968 După încoronarea reginei... 550 00:40:01,012 --> 00:40:04,106 și crochet Alice în Țara Minunilor... 551 00:40:04,148 --> 00:40:06,742 lumea a văzut un asemenea ritual... 552 00:40:06,784 --> 00:40:10,015 unde erau toate superstarurile... 553 00:40:10,054 --> 00:40:12,284 și șeful statului în viață. 554 00:40:12,323 --> 00:40:14,689 Înconjurat de admiratori și vasali... 555 00:40:14,726 --> 00:40:17,024 componente ale Gărzii de Onoare... 556 00:40:17,061 --> 00:40:20,428 Toby face pasi mari cu mândrie și demnitate. 557 00:40:21,699 --> 00:40:24,099 A îmbrăcat costumul național... 558 00:40:24,135 --> 00:40:26,899 iar securea sfântă la brâu. 559 00:40:43,955 --> 00:40:45,946 Împăratul poartă șapcă 560 00:40:45,990 --> 00:40:48,390 capul exploratorului imperial Toby 561 00:40:48,426 --> 00:40:51,452 care, împreună cu mănușile vor simbolizează înalta lui funcție. 562 00:41:07,111 --> 00:41:09,545 Ce tragedie! 563 00:41:09,580 --> 00:41:12,549 Numai Împăratul era pe cale să o facă dă-i ochelarii... 564 00:41:12,583 --> 00:41:14,050 în timp ce au căzut la pământ. 565 00:41:14,085 --> 00:41:16,315 Un pahar pare a fi spart. 566 00:41:16,354 --> 00:41:18,845 Dar stai! Nu ezita nici un minut... 567 00:41:18,890 --> 00:41:22,018 Toby ia toporul și o lovitură precisă, rapidă 568 00:41:22,059 --> 00:41:24,050 chipsuri fundul unei sticle... 569 00:41:24,095 --> 00:41:26,256 și înlocuiește cu pricepere lentila spartă. 570 00:41:30,568 --> 00:41:34,197 Mulțimea îi dă tunetul de aplauze. 571 00:41:46,250 --> 00:41:48,241 Acum... 572 00:41:48,286 --> 00:41:52,484 Sunt un adevărat conducător de locomotivă! 573 00:42:43,908 --> 00:42:47,469 Pleacă din pământul meu! 574 00:42:47,511 --> 00:42:49,479 - Venim ca prieteni. - Prieteni? 575 00:42:49,513 --> 00:42:51,743 Am venit să vă spunem mâine... 576 00:42:51,782 --> 00:42:53,716 Vă vom însoți la casa de vacanță... 577 00:42:53,751 --> 00:42:55,616 unde se va îngriji de tine. 578 00:42:55,653 --> 00:42:58,247 Știi cu cine vorbești? Știi cu cine vorbești? 579 00:42:58,289 --> 00:42:59,984 Vorbești cu împăratul Peru! 580 00:43:00,024 --> 00:43:01,218 Da, desigur. 581 00:43:01,259 --> 00:43:02,954 Fii pregătit 582 00:43:02,994 --> 00:43:05,792 primi onoruri demne de împărat. 583 00:43:05,830 --> 00:43:07,923 Scurtă de porc! 584 00:43:07,965 --> 00:43:09,956 stiu cine te-a trimis... 585 00:43:10,001 --> 00:43:12,469 Primarul ăsta, broasca alunecoasă! 586 00:43:12,503 --> 00:43:15,529 Nu am nevoie de odihnă! ma auzi? Nu am nevoie de odihnă! 587 00:43:15,573 --> 00:43:17,234 Nu am nevoie de tine! Nu am nevoie de nimeni! 588 00:43:17,275 --> 00:43:20,267 Și dacă nu ieși imediat de aici... 589 00:43:20,311 --> 00:43:23,474 Vă voi prezenta la ei iubiți crocodili la subsol! 590 00:43:23,514 --> 00:43:26,574 Ne vedem mâine, prietene. 591 00:43:27,585 --> 00:43:29,143 La revedere, împărat. 592 00:43:29,186 --> 00:43:30,881 cer... 593 00:43:30,922 --> 00:43:33,049 că ai trădat moartea cumplită... 594 00:43:33,090 --> 00:43:36,116 Dacă tot te întorci aici! 595 00:43:37,628 --> 00:43:39,220 te avertizez! 596 00:44:02,253 --> 00:44:04,847 Mama, tata si unde? A fost ucis? 597 00:44:04,889 --> 00:44:06,652 Era într-un lagăr de concentrare. 598 00:44:06,691 --> 00:44:08,022 Cu el totul va fi bine. 599 00:44:08,059 --> 00:44:09,458 Aceasta este o școală mare de stat. 600 00:44:09,493 --> 00:44:11,518 Nu-ți face griji, fiule. 601 00:44:16,801 --> 00:44:19,497 Spune că vrei să fii luat de lângă noi... 602 00:44:19,537 --> 00:44:21,698 și te-ai stabilit în altă casă? 603 00:44:21,739 --> 00:44:23,400 Nu. 604 00:44:23,441 --> 00:44:25,739 Pe de altă parte, unchiul Alex 605 00:44:25,776 --> 00:44:27,903 Mătușa Elsa și Flora? 606 00:44:27,945 --> 00:44:29,936 Nu, nu vreau. 607 00:44:29,981 --> 00:44:33,109 Pentru alt Toby, altă Liz? 608 00:44:34,352 --> 00:44:36,343 În nici un caz. Nu. 609 00:44:36,387 --> 00:44:39,686 Deci trebuie să mergem în Cambodgia... 610 00:44:39,724 --> 00:44:41,783 nu pe Amazon 611 00:44:41,826 --> 00:44:44,226 ca șef Crazy Horse. 612 00:44:44,261 --> 00:44:46,229 Împăratul trebuia să ne ducă acolo... 613 00:44:46,263 --> 00:44:48,163 sa-i gasesti mama... 614 00:44:48,199 --> 00:44:50,030 și s-a căsătorit cu ea. 615 00:44:50,067 --> 00:44:52,194 E atât de departe. 616 00:44:52,236 --> 00:44:55,262 Avem nevoie de o tonă de cărbune. 617 00:44:56,340 --> 00:44:58,900 Oh, regina forței, 618 00:44:58,943 --> 00:45:01,173 omoară un leu cu mâinile goale! 619 00:45:01,212 --> 00:45:03,180 Ajută-mă să găsesc cărbunele. 620 00:45:03,214 --> 00:45:05,409 Nu răspunzi la rugăciunea mea? 621 00:45:05,449 --> 00:45:07,007 Asta e pentru tren. 622 00:45:07,051 --> 00:45:08,678 Dacă ne poți ajuta să găsim cărbunele 623 00:45:08,719 --> 00:45:10,619 Promit că voi avea mereu spanac 624 00:45:10,654 --> 00:45:13,919 cumpără-ți cornet de înghețată si deseneaza-ti o poza. 625 00:45:15,159 --> 00:45:17,150 Și când te căsătorești cu mama ta... 626 00:45:17,194 --> 00:45:20,357 tu o saruti, asa cum se vede in filme? 627 00:45:20,398 --> 00:45:22,423 Arată-mi cum. 628 00:45:24,802 --> 00:45:28,363 De nasul lipit de obraji. 629 00:45:31,342 --> 00:45:34,140 Am vești tulburătoare. Putere slaba... 630 00:45:34,178 --> 00:45:36,476 trimis oamenilor care sunt aici frică. 631 00:45:36,514 --> 00:45:39,745 Și homerul mi-a adus o scrisoare în Peru... 632 00:45:39,784 --> 00:45:42,378 ca vin oamenii sa ma aresteze... 633 00:45:42,420 --> 00:45:44,354 și închis într-o casă de odihnă. 634 00:45:44,388 --> 00:45:45,753 nu le voi lăsa. 635 00:45:45,790 --> 00:45:48,258 Îmi voi aduce sabia mea mare de plastic. 636 00:45:48,292 --> 00:45:51,386 Te voi apăra și eu. Știu judo. 637 00:45:51,429 --> 00:45:53,954 Toată școala mă numește nebun. 638 00:45:53,998 --> 00:45:57,434 Nu mă așteptam la mai puțin de la tine. 639 00:45:57,468 --> 00:45:59,459 Am vreo idee. 640 00:45:59,503 --> 00:46:02,267 Tu mă duci la casa veche. Mă voi ascunde în locomotiva lui de argint. 641 00:46:02,306 --> 00:46:04,137 - Nu am găsit niciodată. - Bine. 642 00:46:04,175 --> 00:46:06,166 Ei bine, hai să mergem. Vino. 643 00:46:06,210 --> 00:46:07,404 Nu. 644 00:46:07,445 --> 00:46:09,072 Ce vrei să spui, nu? 645 00:46:09,113 --> 00:46:11,479 Vă vom lua o singură condiție. 646 00:46:11,515 --> 00:46:13,574 Ce stare? 647 00:46:13,617 --> 00:46:16,381 Dacă promiți că ne iei locomotiva spre Cambodgia... 648 00:46:16,420 --> 00:46:18,820 în loc de Amazon. 649 00:46:18,856 --> 00:46:21,620 Cambodgia? Acest lucru ar trebui să ia în considerare... 650 00:46:21,659 --> 00:46:24,150 arome minunate de tămâie și toate astea. 651 00:46:24,195 --> 00:46:26,129 De ce Cambodgia? 652 00:46:26,163 --> 00:46:28,461 Mama Hoanga. Ar trebui să se căsătorească cu ea. 653 00:46:28,499 --> 00:46:30,126 Să se căsătorească cu mama lui? 654 00:46:30,167 --> 00:46:32,032 Dacă supușii mei să se căsătorească cu mamele lor, 655 00:46:32,069 --> 00:46:33,502 am avea mai putine divorturi. 656 00:46:33,537 --> 00:46:35,300 Bine. Faceți un curs în Cambodgia. 657 00:46:35,339 --> 00:46:37,204 Să dăm mână! 658 00:46:37,241 --> 00:46:39,038 Nu așa. 659 00:46:42,113 --> 00:46:43,637 Ce este? 660 00:46:43,681 --> 00:46:45,672 Să sigileze contractul cu Împăratul Peru. 661 00:46:45,716 --> 00:46:48,048 Deci mergem în Cambodgia? 662 00:46:48,085 --> 00:46:50,883 Desigur, mergem în Cambodgia. 663 00:46:50,921 --> 00:46:52,388 Apoi, lovește-mă din nou. 664 00:46:52,423 --> 00:46:54,220 Lovit? 665 00:46:58,762 --> 00:47:00,753 Virați la dreapta, apoi la stânga și apoi înapoi! 666 00:47:00,798 --> 00:47:03,232 Mai repede, mai repede! 667 00:47:03,267 --> 00:47:05,963 Vin dușmanii! Mai repede, mai repede! 668 00:47:07,171 --> 00:47:09,503 Mai repede! Vin dușmanii! 669 00:47:09,540 --> 00:47:11,371 Băieți, mai repede! 670 00:47:11,408 --> 00:47:13,069 Grabă! 671 00:47:17,982 --> 00:47:20,314 Băieți, mai repede! 672 00:47:20,351 --> 00:47:23,445 Grabă! Dușmanii... Vin dușmanii! 673 00:47:23,487 --> 00:47:25,318 Aşa. Grabă! 674 00:47:25,356 --> 00:47:27,381 Grabă! Aşa. 675 00:47:35,166 --> 00:47:37,862 Micii mei războinici atenieni 676 00:47:37,902 --> 00:47:40,029 în semn de recunoștință, asta m-a purtat... 677 00:47:40,070 --> 00:47:41,537 vei trăi cu mare stima pe tronul meu 678 00:47:41,572 --> 00:47:44,541 10000 de secole. 679 00:47:53,617 --> 00:47:54,845 Domnule Tyubal! 680 00:48:13,537 --> 00:48:16,438 Da. Ai făcut o ispravă grozavă. 681 00:48:16,473 --> 00:48:19,340 Acum ești gata să conduci locomotiva... 682 00:48:19,376 --> 00:48:22,345 deși la marginea lumii. 683 00:48:22,379 --> 00:48:24,939 Vei trăi mult timp. Și voi trăi mult timp. 684 00:48:24,982 --> 00:48:28,918 Cât timp voi trăi cancelar. 685 00:48:47,571 --> 00:48:49,562 Deci tu ești, 686 00:48:49,607 --> 00:48:51,632 frumosul meu gigant de fier. 687 00:48:53,978 --> 00:48:56,208 Cum aș putea trăi 688 00:48:56,247 --> 00:48:59,273 fără tine în toți acești ani? 689 00:48:59,316 --> 00:49:01,546 Dar în toți acești ani nu te-am trădat. 690 00:49:01,585 --> 00:49:05,214 nu aveam radio... 691 00:49:05,256 --> 00:49:08,089 fara televizor... 692 00:49:08,125 --> 00:49:10,286 chiar și încălzitor 693 00:49:10,327 --> 00:49:12,761 nu-mi strica viata. 694 00:49:12,796 --> 00:49:15,162 ti-am fost credincios... 695 00:49:15,199 --> 00:49:18,362 Credincios. Da. Da. 696 00:49:18,402 --> 00:49:22,896 Cand intreb sa ma distrezi 697 00:49:22,940 --> 00:49:26,137 Trebuie să suni... să suni atât de... 698 00:49:32,916 --> 00:49:34,941 atât de tare încât toată lumea din vale... 699 00:49:34,985 --> 00:49:37,112 afla despre sosirea ta... 700 00:49:37,154 --> 00:49:38,849 sa stii ce frumoasa esti... 701 00:49:38,889 --> 00:49:41,790 Trebuie să fii în lumina reflectoarelor. 702 00:49:41,825 --> 00:49:44,259 Pentru toți care se uită la tine... 703 00:49:44,295 --> 00:49:46,456 și a spus: „Nu este frumos?” 704 00:49:46,497 --> 00:49:48,226 Nu este frumos?" 705 00:49:48,265 --> 00:49:51,063 M-ai fi ținut... 706 00:49:51,101 --> 00:49:52,830 în cabina lui, ca în palme 707 00:49:52,870 --> 00:49:54,861 incalzind cu caldura ei... 708 00:49:54,905 --> 00:49:57,499 căldura cazanului său. 709 00:49:59,777 --> 00:50:02,905 m-ai fi distrat... 710 00:50:02,946 --> 00:50:07,007 m-au distrat cu fumul lor, pufnind pipa. 711 00:50:07,051 --> 00:50:10,748 Și a accelerat înainte. 712 00:50:13,490 --> 00:50:15,481 Dar înainte de tunel... 713 00:50:15,526 --> 00:50:16,891 Ți-aș spune: „Opriți fumul. 714 00:50:16,927 --> 00:50:19,122 Nu merită. Suntem în tunel.” 715 00:50:19,163 --> 00:50:23,293 Altfel, imi distrugi toate uneltele... 716 00:50:23,334 --> 00:50:25,700 și am fost tăiat cu funingine. 717 00:50:26,904 --> 00:50:30,738 ai fost asa, 718 00:50:30,774 --> 00:50:33,106 si asa cred si am ramas 719 00:50:33,143 --> 00:50:34,770 mic ticălos. 720 00:50:34,812 --> 00:50:38,646 Prima lună fericită! 721 00:50:42,186 --> 00:50:46,816 Prima lună fericită, dragul meu Hoang! 722 00:50:46,857 --> 00:50:50,918 Prima lună fericită! 723 00:50:50,961 --> 00:50:53,361 Și acum trebuie să stingem lumânările. 724 00:51:19,923 --> 00:51:23,552 Amenda. Aproape sa întâmplat. 725 00:51:23,594 --> 00:51:26,028 Nu pot. El este prea strâmt. 726 00:51:26,063 --> 00:51:29,328 o voi face. Vezi cum. 727 00:51:33,504 --> 00:51:36,701 Sărbătorim Hoang prima lună. 728 00:51:36,740 --> 00:51:41,006 Poate ni se alătură? 729 00:51:41,044 --> 00:51:43,945 Cum poți fi atât de ipocrit... 730 00:51:43,981 --> 00:51:46,313 cand stii ca cateva zile... 731 00:51:46,350 --> 00:51:48,045 Ne va părăsi pentru totdeauna? 732 00:51:48,085 --> 00:51:51,054 - Stai, iau caseta. - Hai să ieșim să ne jucăm ceva. 733 00:51:51,088 --> 00:51:53,079 - Hai să ne jucăm pe podul din Londra. - Bine. 734 00:51:53,123 --> 00:51:55,091 Ei bine, voi doi începeți. 735 00:51:55,125 --> 00:51:57,286 Ridicați mâinile mai sus. 736 00:51:59,263 --> 00:52:02,630 Podul Londrei cade, 737 00:52:02,666 --> 00:52:06,295 Podul Londrei cade, 738 00:52:06,336 --> 00:52:09,772 Podul Londrei cade, 739 00:52:09,807 --> 00:52:12,002 Draga mea Doamnă. 740 00:52:14,678 --> 00:52:18,045 Podul Londrei cade, 741 00:52:18,081 --> 00:52:21,380 Căzând, căzând. 742 00:52:21,418 --> 00:52:24,387 Podul Londrei cade... 743 00:52:25,389 --> 00:52:27,857 De asemenea, nu poți dormi cu stomacul plin? 744 00:52:27,891 --> 00:52:29,290 Ca mine și Toby? 745 00:52:29,326 --> 00:52:31,317 Dacă vrei, te împrumut... 746 00:52:31,361 --> 00:52:33,886 păpușa mea preferată, Mary-Anne. 747 00:52:35,332 --> 00:52:36,959 ma culc cu el. 748 00:52:37,000 --> 00:52:38,297 De unde l-ai cumparat? 749 00:52:38,335 --> 00:52:40,303 N-am mai văzut așa ceva. 750 00:52:40,337 --> 00:52:42,396 Asta l-a făcut pe tatăl meu. 751 00:52:45,709 --> 00:52:47,700 Hoang locuiește aici? 752 00:52:47,744 --> 00:52:48,870 El este fiul meu. 753 00:52:48,912 --> 00:52:50,607 Tatăl lui i-a trimis asta. 754 00:52:50,647 --> 00:52:52,012 Multumesc. 755 00:53:08,198 --> 00:53:10,564 Cărucior bun. Aceasta este pentru mine. 756 00:53:15,572 --> 00:53:18,097 — Adu-ți aminte de tatăl tău. 757 00:53:18,141 --> 00:53:20,132 Toby, fă așa cum este necesar. 758 00:53:31,555 --> 00:53:33,750 Acum buzele mele roșii de dragon, 759 00:53:33,790 --> 00:53:36,953 rochie neagră și pantofi frumoși. 760 00:53:36,994 --> 00:53:39,622 Vei fi frumusețea mea la calea ferată cu minge. 761 00:53:39,663 --> 00:53:41,688 Dansează și tu, domnule? 762 00:53:47,271 --> 00:53:51,207 Operație subțire făcută de Dr. Toby 763 00:53:51,241 --> 00:53:53,573 cea mai mare minte de sănătate a timpului nostru, 764 00:53:53,610 --> 00:53:57,842 l-a vindecat pe împăratul Peru din paralizia ambelor picioare... 765 00:53:57,881 --> 00:54:01,681 a trecut dincolo de visele umane. 766 00:54:16,066 --> 00:54:18,330 Acesta este un miracol al științei. Toby al nostru, 767 00:54:18,368 --> 00:54:20,097 Laureat al Premiului Nobel... 768 00:54:20,137 --> 00:54:23,629 Profesore, fă adevăratele minuni. 769 00:54:25,943 --> 00:54:27,934 Repetă după mine. 770 00:54:27,978 --> 00:54:30,105 - Jurăm... - Jurăm... 771 00:54:30,147 --> 00:54:34,311 - Niciodată să nu spui nimănui... - Niciodată să nu spui nimănui... 772 00:54:34,351 --> 00:54:38,981 - Unde locomotiva... - Unde locomotiva... 773 00:54:39,022 --> 00:54:43,618 - Și unde zace Împăratul. - Și unde zace Împăratul. 774 00:54:43,660 --> 00:54:45,890 Jurământ... 775 00:54:45,929 --> 00:54:48,056 trebuie să-i fixăm ritul sacru 776 00:54:48,098 --> 00:54:49,793 indienii 777 00:54:49,833 --> 00:54:51,926 pecetluiește propriul ei sânge. 778 00:55:29,039 --> 00:55:32,531 Ei bine, ce prost arăți, legând jucăria de deget. 779 00:55:32,576 --> 00:55:35,306 Aceasta nu este o jucărie. Acesta este pansamentul. 780 00:55:35,345 --> 00:55:39,111 Acesta nu este un bandaj. Acesta este dressing-ul, prostule. 781 00:55:46,556 --> 00:55:49,081 Haide, grăbește-te. 782 00:55:49,126 --> 00:55:51,686 Grăbiți-vă, băieți, grăbiți-vă. 783 00:55:53,764 --> 00:55:55,789 Bine, băieți. 784 00:56:01,738 --> 00:56:03,569 Împinge, împinge. 785 00:56:14,351 --> 00:56:16,512 Nu este surprinzător. 786 00:56:16,553 --> 00:56:17,918 Nimic surprinzător. 787 00:56:17,954 --> 00:56:19,922 Știi ce am învățat? 788 00:56:19,956 --> 00:56:22,516 Când au rămas toate locomotivele 789 00:56:22,559 --> 00:56:24,459 și mașiniști. 790 00:56:24,494 --> 00:56:26,928 Au uitat să facă un lucru. 791 00:56:26,963 --> 00:56:30,330 Tăiați firele de telefon. 792 00:56:30,367 --> 00:56:33,302 Deci ce poate fi contactat cu prietenii... 793 00:56:33,336 --> 00:56:34,894 fără porumbei. 794 00:56:34,938 --> 00:56:37,406 Și nu doar cu prietenii. 795 00:56:37,441 --> 00:56:40,638 Apel la toate partile și... 796 00:56:40,677 --> 00:56:44,841 să raporteze că va trece trenul. 797 00:56:45,849 --> 00:56:47,840 Deci putem obține doar cărbune. 798 00:56:47,884 --> 00:56:49,351 Așa e, prietenii mei. 799 00:56:49,386 --> 00:56:52,184 Avem nevoie doar de cărbune. 800 00:56:52,222 --> 00:56:54,383 Auzi? Avem nevoie de cărbune. 801 00:56:56,159 --> 00:56:58,389 Tobe. Uite, uite. 802 00:57:13,276 --> 00:57:15,608 O frânghie, simte-mă. 803 00:57:15,645 --> 00:57:18,739 Iubeste-ma asa cum te iubesc pe tine. 804 00:57:18,782 --> 00:57:22,240 Uită că sunt bătrân. 805 00:57:22,285 --> 00:57:24,617 Ia-mă pe spatele lui... 806 00:57:24,654 --> 00:57:26,713 grăbește-te sub picioarele mele. 807 00:57:41,838 --> 00:57:44,306 Lasă-mă în pace. 808 00:57:44,341 --> 00:57:45,603 Nu am nevoie de ajutor. 809 00:57:45,642 --> 00:57:50,079 Ce faci aici? 810 00:57:51,248 --> 00:57:53,944 Sunt împăratul Peru, și aceasta este împărăția mea. 811 00:57:53,984 --> 00:57:56,817 La ordinele mele, nimeni nu are voie... 812 00:57:56,853 --> 00:57:58,821 rămâi pe acest pământ sfânt. 813 00:57:58,855 --> 00:58:00,823 Iartă-ne, Maiestate. 814 00:58:00,857 --> 00:58:02,654 Suntem niște clovni săraci obișnuiți. 815 00:58:02,692 --> 00:58:04,785 Nu știm. Plecăm acum. 816 00:58:04,828 --> 00:58:09,731 Nu, nu, nu, nu pleca. 817 00:58:09,766 --> 00:58:13,964 Conformitatea împăratului reguli de ospitalitate. 818 00:58:14,004 --> 00:58:17,940 Da. Îți dau voie să stai. 819 00:58:17,974 --> 00:58:20,442 Doar sub o singură condiție. 820 00:58:20,477 --> 00:58:23,742 Nu vei spune nimănui despre acest adăpost 821 00:58:23,780 --> 00:58:25,645 despre acest loc secret. 822 00:58:25,682 --> 00:58:27,843 Mulțumesc, Majestatea Voastră. 823 00:58:29,386 --> 00:58:31,377 În regulă. 824 00:58:31,421 --> 00:58:33,889 Rămâneţi aproape. 825 00:58:37,227 --> 00:58:39,320 Haide, fiule. 826 00:58:39,362 --> 00:58:41,353 Rope, uită-te la mine. 827 00:58:41,398 --> 00:58:43,389 Fără ajutorul tău, sunt doar om. 828 00:58:43,433 --> 00:58:45,867 Frânghie, grăbește-te sub picioarele mele. 829 00:58:45,902 --> 00:58:49,269 Amintiți-vă de visele de anul trecut si iubeste-ma asa cum te iubesc eu. 830 00:58:58,548 --> 00:59:00,539 Doamnelor și domnilor, 831 00:59:00,584 --> 00:59:03,781 Avem nevoie de ajutorul tău. 832 00:59:03,820 --> 00:59:06,653 Vă rugăm să păstrați liniștea absolută. 833 00:59:06,690 --> 00:59:09,921 Funambulă mondială Toby de mare altitudine... 834 00:59:09,960 --> 00:59:11,951 Câștigător de Oscar anul acesta 835 00:59:11,995 --> 00:59:14,987 pentru un număr de neuitat „Zbor de rață”, 836 00:59:15,031 --> 00:59:19,195 prima dată în faţa publicului o sa fac... 837 00:59:19,236 --> 00:59:23,036 incitant săritură mortală pe frânghie. 838 00:59:25,108 --> 00:59:29,408 Dar stai, mulțimea țipă. Ce s-a întâmplat? 839 00:59:30,747 --> 00:59:33,739 Frânghie de oțel, se pare, este dornic de picioare Toby. 840 00:59:33,783 --> 00:59:35,774 Acest lucru poate să fie sfârșitul eroului nostru, 841 00:59:35,819 --> 00:59:38,379 Stai, asta uimitor baiat cu nervi de fier... 842 00:59:38,421 --> 00:59:40,946 scoate din gură gumă de mestecat 843 00:59:40,991 --> 00:59:43,118 si lipici loc 844 00:59:43,159 --> 00:59:46,094 unde frânghia este deteriorată. 845 01:00:06,016 --> 01:00:08,712 Te înalți încă o dată în nori! 846 01:00:10,887 --> 01:00:13,981 Aduceți felul nostru principal 847 01:00:14,024 --> 01:00:17,221 pentru a sărbători primii pași triumfatori Phil. 848 01:00:17,260 --> 01:00:19,524 El este fără îndoială 849 01:00:19,562 --> 01:00:22,122 bun artist și în cinstea lui... 850 01:00:22,165 --> 01:00:26,397 vom mânca acești struguri. 851 01:00:27,880 --> 01:00:31,783 Uneori, toți mâncăm struguri, 852 01:00:31,818 --> 01:00:34,514 pentru a sărbători viitorul, 853 01:00:34,554 --> 01:00:36,886 și să ne amintim acele zile 854 01:00:36,923 --> 01:00:39,084 când ne-am întâlnit și am fost fericiți. 855 01:01:16,953 --> 01:01:19,285 La ora 14... 856 01:01:19,322 --> 01:01:21,256 vin pentru mine. 857 01:01:21,291 --> 01:01:23,759 nu voi rezista. 858 01:01:25,962 --> 01:01:30,365 Nu mă va lăsa să rup într-un lagăr de concentrare. 859 01:01:35,071 --> 01:01:39,269 Aceasta este ultima noastră masă împreună. 860 01:01:40,810 --> 01:01:44,473 Si sper ca de fiecare data... 861 01:01:44,514 --> 01:01:47,347 mananca, 862 01:01:47,384 --> 01:01:49,818 Îți vei aminti de mine. 863 01:02:04,634 --> 01:02:06,625 La revedere, Majestatea Voastră. 864 01:02:06,669 --> 01:02:08,899 A fost plăcut să aud de la tine. 865 01:02:08,938 --> 01:02:11,236 - Mi-a făcut plăcere să te cunosc. - Mulţumesc. 866 01:02:13,476 --> 01:02:15,273 La revedere. 867 01:02:36,866 --> 01:02:38,857 Am un cadou pentru tine. 868 01:02:38,902 --> 01:02:41,200 Pentru mine? 869 01:02:41,237 --> 01:02:43,228 Si ce iti dau? 870 01:02:43,273 --> 01:02:46,674 Am nevoie doar de cărbune pentru locomotivă. 871 01:02:48,111 --> 01:02:49,738 Cărbune? 872 01:02:49,779 --> 01:02:52,270 Dar chiar sub picioarele noastre, tone de cărbune. 873 01:02:52,315 --> 01:02:55,284 Aici sicriu. 874 01:02:55,318 --> 01:02:57,309 Multumesc. 875 01:03:02,592 --> 01:03:05,026 Frederico, hai să coborâm în mină. 876 01:03:05,061 --> 01:03:07,052 Găsim acolo tone de cărbune. 877 01:03:07,097 --> 01:03:09,361 M-am rugat la Puterea Reginei Tarot 878 01:03:09,399 --> 01:03:12,163 iar ea mi-a răspuns rugăciunilor. Vino. 879 01:03:12,202 --> 01:03:14,602 Haide, Frederick, Trebuie să ne grăbim. 880 01:03:15,939 --> 01:03:17,930 Astăzi, miniștrii mei, 881 01:03:17,974 --> 01:03:20,067 Convoc un consiliu de urgență. 882 01:03:20,110 --> 01:03:22,544 Colecție mare. 883 01:03:22,579 --> 01:03:25,343 Pentru călătoria noastră avem nevoie de ceva foarte important... 884 01:03:25,381 --> 01:03:27,747 ceea ce nu avem momentul prezent acolo. 885 01:03:27,784 --> 01:03:29,615 Avem nevoie de cărbune. 886 01:03:29,652 --> 01:03:31,210 Mult cărbune. 887 01:03:31,254 --> 01:03:34,052 În subsolul unchiului meu Alex. 888 01:03:34,090 --> 01:03:38,151 Le poți trimite supușii, așa că l-au mutat? 889 01:03:38,194 --> 01:03:41,163 Va dura mult timp. 890 01:03:41,197 --> 01:03:44,394 Și cât de mult cărbune este în subsolul unchiului tău? 891 01:03:44,434 --> 01:03:47,403 Liz, Hoang, l-am găsit! Bătrânul clovn avea dreptate! 892 01:03:47,437 --> 01:03:50,565 Am găsit o mină de cărbune. M-am rugat la Regina Forței, dintr-un pachet de Tarot 893 01:03:50,607 --> 01:03:52,268 și ea mi-a ascultat rugăciunea. 894 01:03:52,308 --> 01:03:54,242 Acum mergem în Cambodgia. 895 01:05:08,918 --> 01:05:11,944 Numai atunci va trebui să vă spălați pe mâini. 896 01:05:11,988 --> 01:05:13,751 nu eu, 897 01:05:13,790 --> 01:05:15,382 Nu-mi place apa, nici săpunul. 898 01:05:15,425 --> 01:05:18,326 Și gâsca mea, de asemenea. Penele îi vor cădea din săpun. 899 01:05:18,361 --> 01:05:19,828 Ai dreptate, Toby. 900 01:05:19,862 --> 01:05:23,059 Împăratul a spus, suntem bolnavi, dacă ne spălăm des. 901 01:05:30,907 --> 01:05:33,705 Aperitivul dumneavoastră, doamnă, și tu, domnule? 902 01:05:33,743 --> 01:05:35,734 - Desigur. - Martini, ca de obicei? 903 01:05:35,778 --> 01:05:36,938 Mulțumesc, Flora. 904 01:05:36,980 --> 01:05:38,971 - Domnule. - Mulţumesc. 905 01:05:46,322 --> 01:05:48,222 Știi, dragă, 906 01:05:48,258 --> 01:05:51,022 Hoang efect bun asupra copiilor. 907 01:05:51,060 --> 01:05:53,221 Cunoașteți alte culturi... 908 01:05:53,263 --> 01:05:55,629 nevoile crescânde ale copilului. 909 01:05:55,665 --> 01:05:57,599 Așa e, dragă. 910 01:05:57,634 --> 01:06:01,263 În primul rând, se învârt mereu sub picioarele mele, 911 01:06:01,304 --> 01:06:03,295 scoțându-ne din afaceri. 912 01:06:03,339 --> 01:06:06,308 „Unchiul Alex, o emisiune electrică”. 913 01:06:06,342 --> 01:06:08,333 „Mătușa Elsie, joacă-te în leagănul pisicii” 914 01:06:08,378 --> 01:06:10,744 sau „Ia-ne ceva”. 915 01:06:16,986 --> 01:06:21,320 Au fost îngeri, au început... 916 01:06:21,357 --> 01:06:24,690 expeditii... 917 01:06:24,727 --> 01:06:27,025 nicio anxietate. 918 01:06:35,238 --> 01:06:36,830 Unde ai urcat? 919 01:06:39,108 --> 01:06:42,043 Draga mea, unde minti? 920 01:06:47,750 --> 01:06:50,617 Și asta le-ar fi spus părinților tăi? 921 01:06:50,653 --> 01:06:53,816 Mi-ai stricat hainele. Duminică vei fi pedepsit... 922 01:06:53,856 --> 01:06:56,086 fără jucării, fără electricitate. 923 01:06:56,125 --> 01:06:59,060 Și în seara asta... trimis la culcare fără desert. 924 01:06:59,095 --> 01:07:01,154 Pentru ca aceasta să fie ultima dată. 925 01:07:06,636 --> 01:07:09,070 Dar mâine putem merge într-o expediție? 926 01:07:09,105 --> 01:07:12,666 Am întocmit o listă de pedepse. 927 01:07:12,709 --> 01:07:14,540 Ați auzit cu toții. 928 01:07:14,577 --> 01:07:17,137 Și tu vei fi pedepsit, ca cel mai în vârstă. 929 01:07:17,180 --> 01:07:19,171 Trebuia să ai grijă de el. 930 01:07:40,002 --> 01:07:42,903 „Dragă unchi Alex și dragă mătușă Elsie, 931 01:07:42,939 --> 01:07:44,930 dragul meu tată, dragă mamă, 932 01:07:44,974 --> 01:07:46,839 draga Flora 933 01:07:46,876 --> 01:07:48,867 Mergem in Cambodgia... 934 01:07:48,911 --> 01:07:50,902 vechea locomotiva... 935 01:07:50,947 --> 01:07:53,313 am găsit, explorând pădurea. 936 01:07:53,349 --> 01:07:57,786 Împăratul Peruului învață-ne să le gestionăm. 937 01:07:57,820 --> 01:07:59,811 Astăzi plecăm. 938 01:07:59,856 --> 01:08:02,757 Hoang se căsătorește cu mama lui... 939 01:08:02,792 --> 01:08:05,260 și apoi ne vom întoarce. 940 01:08:05,294 --> 01:08:07,558 Îmbrățișări și sărutări.” 941 01:08:07,597 --> 01:08:12,193 Semnat: „Liz, Hoang, Toby și gâscă”. 942 01:08:52,975 --> 01:08:56,274 Liz, grăbește-te. Împăratul ne așteaptă. 943 01:09:14,630 --> 01:09:17,929 Cine dintre voi știe cum sa aprinzi un cazan... 944 01:09:17,967 --> 01:09:19,457 sa nu-ti arzi degetele? 945 01:09:19,502 --> 01:09:20,935 eu. 946 01:09:20,970 --> 01:09:23,530 Atunci du-te aici. 947 01:09:23,573 --> 01:09:26,508 Vei fi pompier. 948 01:09:26,542 --> 01:09:29,477 Acum toate... 949 01:09:29,512 --> 01:09:31,537 totul în cabină. 950 01:09:31,581 --> 01:09:34,106 În cabină, repede. 951 01:09:34,150 --> 01:09:36,482 Haideți, copii. 952 01:09:36,519 --> 01:09:38,350 Înainte. 953 01:09:44,861 --> 01:09:47,386 Îngerul meu nemișcat 954 01:09:47,430 --> 01:09:50,399 ești gata de trezire. 955 01:09:55,433 --> 01:09:58,731 Frumoasa Adormita, inima ta bate din nou... 956 01:09:58,738 --> 01:10:01,072 De îndată ce flacăra sub cazan a izbucnit. 957 01:10:08,985 --> 01:10:11,647 Maiestate, este timpul să începem. 958 01:10:11,687 --> 01:10:13,917 Să te ajute să urci? 959 01:10:13,956 --> 01:10:16,618 Nu. 960 01:10:16,659 --> 01:10:19,025 Nu, draga mea. 961 01:10:20,763 --> 01:10:23,163 Nu merg cu tine. 962 01:10:24,567 --> 01:10:27,365 Dar nu te voi uita niciodată. 963 01:10:27,403 --> 01:10:29,871 Lokomotiv este al tău. 964 01:10:29,906 --> 01:10:32,340 Știi cum să o gestionezi. 965 01:10:34,143 --> 01:10:36,543 Este a ta. 966 01:10:36,579 --> 01:10:39,275 Spui asta, pentru că nu poți merge... 967 01:10:39,315 --> 01:10:41,783 și vrei să mergi până la capăt în cabină. 968 01:10:42,818 --> 01:10:44,809 ma duc sa... 969 01:10:44,854 --> 01:10:47,379 Am de gând să rămân aici la gară. 970 01:10:47,423 --> 01:10:49,823 La gară. 971 01:10:49,859 --> 01:10:52,555 Iar inelul... 972 01:10:52,595 --> 01:10:54,893 alte statii... 973 01:10:54,931 --> 01:10:57,058 să-ți deschidă calea. 974 01:11:00,069 --> 01:11:03,664 nu imi place... 975 01:11:03,706 --> 01:11:06,607 fire lungi. 976 01:11:10,046 --> 01:11:12,674 Mergeți, copii. 977 01:11:14,650 --> 01:11:15,810 La revedere. 978 01:11:15,851 --> 01:11:18,285 La revedere. 979 01:13:03,859 --> 01:13:06,487 La revedere, împărat. 980 01:13:11,667 --> 01:13:13,692 La revedere, împărat. 981 01:13:15,871 --> 01:13:18,203 - Îți voi scrie. - La revedere. 982 01:13:18,240 --> 01:13:21,573 La revedere, Majestatea Voastră. La revedere.